Die Legende der Zungen (The Tale of the Tongues - German)
· 10.04.2019 · 16:15:42 ··· ··· Wednesday ·· 3 (3)
Der Skalde Ich war mit der Deutschen Version dieses Liedes in Skyrim nie ganz zufrieden. Der Inhalt des Liedes variiert von der englischen zur deutschen Version ziemlich stark. Ich hatte immer das Gefühl, dass man das besser hätte machen können. Inhaltsmäßig näher am Original hätte bleiben können.
Dann dachte ich mir:" Probier's einfach selbst mal". Das hier ist das Ergebniss. Ich hab mich bemüht, den Inhalt des Liedes so nah wie irgend möglich am englischen Original zu halten und das es trotzdem noch zur Melodie passt.
Es tut mir leid, das die Tonqualität nicht so gut ist, weiß aber leider nicht, woran es liegt.
Falls jemand lust hat, sein eigenes Cover mit meiner Übersetzung zu machen, füge ich hier den Text ein:
Alduins Schwing‘ verdunkeln den Tag,
sein Schrei wütend‘ Feuer, die Schuppen sichelscharf.
Menschen rannten um ihr Leben, kämpften bis in den Tod,
In Feuer und Blut sich ihr Angstschrei erhob
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,
Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Brauchen Retter, zu befrei’n uns von Alduins Grimm,
Helden auf dem Feld, diesen Krieg zu gewinn‘.
Denn wenn Alduin siegt, ist’s um die Menschheit gescheh’n,
und wir werden im Schatten schwarzer Schwingen vergeh’n.
Dann kamen die Zung’n, an diesem grausamen Tag,
standfest wie Winter, sie das Feld betrat’n.
Nun hört den Gesang von Alduin’s Untergang,
Himmelerschütterndes Thu’um, Himmelsrand’s süßer Klang.
So erlösten die Zungen uns von Alduins Grimm,
mit der Gabe der Stimme die neue Ära beginnt.
Denn ist Alduin ewig, endet Ewigkeit dort,
denn dies Lied ist zu Ende, und die Drachen sind fort.
Bitte gebt dann aber auch an, das der Text von mir übersetzt wurde.
Ich habe keinerlei Rechte an The Elder Scrolls V: Skyrim oder dem Lied The Tale of the Tongues. Alle Rechte liegen bei Bethesda Game Studios. Die Melodie ist an die Version von Malukah angelehnt. Das Hintergrundbild habe ich auf Google gefunden und stammt aus dem Skyrim Live Action Trailer.
Ich habe das ganze nur aus Spaß gemacht.
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
0**##
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
# · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
********
