Vasistas! Ist das ein deutsches oder französisches Wort?
· 22.09.2023 · 12:30:15 ··· ··· Friday ·· 5 (5)
Die Klugscheisserin Vasistas? oder was ist das? ist es ein französisches oder deutsches Wort? Warum heisst das Klappfenster in Frankreich "vasistas"?
Die französische Sprache hat stark auf das Deutsche gewirkt, zum Beispiel im Hochmittelalter im Bereich der ritterlich-höfischen Kultur oder auch in der Zeit des Absolutismus mit der Orientierung am französischen Königtum (vgl. Plewnia 2010, S. 440-441). Sind umgekehrt auch deutsche Wörter ins Französische eingegangen? Ein besonders kurios anmutendes Beispiel ist das französische Substantiv „vasistas“, um das sich abenteuerliche Anekdoten ranken, wie es ins Französische kam. Vielleicht durch napoleonische Soldaten? Erkennt ihr darin noch eine deutsche Phrase? Nicht immer kann man rekonstruieren, wie ein Wort oder eine Wendung den Weg in eine andere Sprache genau gefunden hat. Doch Lehnwörter wie „vasistas“ regen unsere Phantasie an, sie werden zum Ausgangspunkt für Geschichten. Lisa erzählt uns, welche Anekdoten zu „vasistas“ ihr besonders gut gefallen haben.
Unsere Quellen
1Handel, Stephan (2021): Münchner Moment: Vasistas? Ein Kes-ke-se! Auf: süddeutsche.de vom 28.3.2021, abrufbar unter: https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-moment-vasistas-ein-kes-ke-se-1.5248909 (Stand: 6.9.2023)
//Weitere Quellen:
Eintrag zu „vasistas“ in „Trésor de la langue Française informatisé“: http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=317541300 (Stand: 6.9.2023)
Plewnia, Albrecht (2010): Sprachkontakt. Einflüsse anderer Sprachen auf das Deutsche. Krumm, Hans-Jürgen/Fandrych, Christian/Hufeisen, Britta/Riemer, Claudia (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. - Berlin/Boston: de Gruyter, 2010. S. 439-447. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 35/1)
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim)
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
0**##
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
# · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
********
