#### UCySxeQ0avHLwZhys1J4J7Zw
#### SELECT * FROM DAvidKanal WHERE `Chan` ="UCySxeQ0avHLwZhys1J4J7Zw"
BASE
:::::::: SELECT * FROM DAvidKanal WHERE Chan="UCySxeQ0avHLwZhys1J4J7Zw"
Die Klugscheisserin
05.05.2024 · 02:16:57 ···
22.01.2022 · 01:10:12 ···
10.04.2023 · 07:32:44 ··· 5 ··· ··· 28 ···
05.05.2024 · 02:16:57 ···
22.01.2022 · 01:10:12 ···
10.04.2023 · 07:32:44 ··· 5 ··· ··· 28 ···
1:: 5 Wörter, die Du sicher falsch verwandt hast!?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 18.11.2023 · 09:37:42 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Lassen wir „Wörtern“ auch Taten folgen! Oder folgen die Taten doch besser auf „Worte“? Ist diese Formulierung „ungewohnt“ oder haben wir uns nur noch nicht an sie „gewöhnt“? Lisa ist „zeitig“ aufgestanden, um uns ohne „zeitliche“ Verzögerung zu erklären, wo es feine Bedeutungsunterschiede bei diesen ähnlichen Wörtern gibt. Also: Lauscht Lisas Worten über Wortpaare, die ihr sonst im Paronymwörterbuch findet.
//Unsere Quellen
[1] Eintrag zu „Worte – Wörter“ im Paronymwörterbuch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: https://www.owid.de/parowb/artikel/Worte_W%C3%B6rter/diff (https://www.owid.de/parowb/artikel/Worte_W%25C3%25B6rter/diff) (Stand: 15.11.2023)
[2] Eintrag zu „gewohnt – gewöhnt“ im Paronymwörterbuch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: https://www.owid.de/parowb/artikel/gewohnt_gew%C3%B6hnt/diff (https://www.owid.de/parowb/artikel/gewohnt_gew%25C3%25B6hnt/diff) (Stand: 15.11.2023)
[3] Eintrag zu „zeitig – zeitlich“ im Paronymwörterbuch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: https://www.owid.de/parowb/artikel/zeitig_zeitlich/diff (https://www.owid.de/parowb/artikel/zeitig_zeitlich/diff) (Stand: 15.11.2023)
[4] [3] Eintrag zu „fiktiv – fiktional“ im Paronymwörterbuch des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache: https://www.owid.de/parowb/artikel/fiktiv_fiktional/diff (https://www.owid.de/parowb/artikel/fiktiv_fiktional/diff)
(Stand: 15.11.2023)
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
Animation & Illustration:
Nicolas de Leval Jezierski
http://www.behance.net/nicolasjezierski
--------------------------
Kennt ihr das? Man sitzt bei einem wichtigen Abendessen mit dem Chef oder Freunden und dann heißt es, "tolle Opern Premiere von Carmen gestern.", "Carmen?"
"Goethes Faust gelesen", worum ging es da noch gleich? Dann heißt es oft, "wie, dass weißt du nicht?
Eigentlich wollte ich nur kurz wissen, worum es noch mal ging, oder mir einen Überblick verschaffen. In Zeiten von PISA Tests und Assessment Centern war ich auf der Suche nach verständlichem Allgemeinwissen kompakt. Es ist ein super Gefühl, sich Dinge in Erinnerung zu rufen oder neues dazuzulernen. Für einen ersten Überblick und eine kleine Portion Angeberwissen, dazu reicht ein kurzes Video -- Die Klugscheisserin.
2:: So hat sich die deutsche Sprache entwickelt!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 28.10.2023 · 13:00:36 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie ist die deutsche Sprache entstanden? Wird das beste Hochdeutsch in Hannover gesprochen? Was ist dran an dieser Vorstellung? Und welche Faktoren haben die Entwicklung des Hochdeutschen, wie wir es heute schreiben und sprechen, beeinflusst? Lisa ist diesen Fragen auf den Grund gegangen und trifft dabei u.a. auf Lautverschiebungen und natürlich auch auf einen alten Bekannten, Martin Luther…
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim)
Wissenschaftliche Beratung: Henning Lobin
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
3:: Warum sagt man im Englischen "Abseilen"?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 13.10.2023 · 10:30:14 ··· ··· ··· ··· ··· ··· „To abseil“ oder „abseiling“ ist im Englischen sehr geläufig. In Neuseeland ist das „abseiling“ sogar eine Art Volksport und auch in Australien, England oder Südafrika wird das Wort als Verb „to abseil“ verwendet.
Quellen folgen!
4:: Gibt es deutsche Wörter im Hebräischen?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 06.10.2023 · 09:43:19 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie kam das Wort Strudel ins Hebräische und gibt es weitere deutsche Wörter in der hebräischen Sprache?
Essen und Trinken sind äußerst ergiebige Quellen für die Aufnahme von Wörtern aus anderen Sprachen. Einen Cappuccino mit einem Croissant –
das möchten wir nicht mehr missen. Einige Leckereien aus deutschsprachigen Ländern haben es auch in anderen Sprachen geschafft.
Lisa ist dem
fürs Hebräische am Beispiel des Wortes „Shtrudel“ nachgegangen. Und welche Süßigkeiten wurden noch samt Wörtern aus dem Deutschen ins
Hebräische entlehnt?
//Unsere Quellen
[1] http://lwp.ids-mannheim.de/ (Stand: 7.9.2023)
[2] Vietze, Oda/Meyer, Peter (2017): Lehnwörter für Fainshmekerim. Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Hebräischen im
„Lehnwortportal Deutsch“ des IDS. In: SPRACHREPORT 33/4, S. 1-11. Abrufbar unter: @
bw.de/frontdoor/index/index/docId/6853 (Stand: 7.9.2023). In diesem Beitrag finden Sie noch zahlreiche weitere Beispiele aus Ernährung,
Architektur und Bauwesen, Kraftfahrzeuge usw.
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Theresa Schnedermann, Peter Meyer (IDS)
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
5:: Wie kam das deutsche Wort "raus" nach Papua-Neuguinea?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 29.09.2023 · 10:30:11 ··· ··· ··· ··· ··· ··· In Papua-Neuguinea wird eine englischbasierte Kreolsprache gesprochen, die „Tok Pisin“ heißt. Seine Entstehung geht zurück auf koloniale Kontexte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache wird ein Wörterbuch zum „Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin“ erarbeitet. Lisa hat sich den Stand der aktuellen Arbeit am Wörterbuch angesehen und erzählt, wie das deutsche Wort „raus“ ins Tok Pisin kam und wie sich ein Verb mit neuer Bedeutung daraus gebildet hat.
//Unsere Quellen
[1] Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin. Informationen zum Forschungs- und Wörterbuchprojekt unter: https://www.ids-mannheim.de/lexik/modul-neologismen/ und http://lwp.ids-mannheim.de/doc/tokpisin/start (Stand: 7.9.2023)
[2] Engelberg, Stefan/Stolberg, Doris (2017): The influence of German on the lexicon of Tok Pisin – Language and Linguistics in Melanesia, Special Issue 2017. In: Maitz, Péter/ Volker, Craig A. (Hg.): Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and beyond, S. 27-64. Online: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/6905/file/Engelberg_Stolberg_The_Influence_of_German_2017.pdf (Stand: 7.9.2023).
[3] Lehnwortportal Deutsch: http://lwp.ids-mannheim.de/ (Stand: 7.9.2023), der Artikel zu „raus“ im Wörterbuch „Wortschatz deutschen Ursprungs im Tok Pisin“ befindet sich im Aufbau, zu sehen ist eine interne Testversion, die Belege wurden von Patricia Iha-
Breithaupt, Muttersprachlerin des Tok Pisin aus Lae (Hauptstadt der Provinz Morobe, Papua-Neuguinea), eingesprochen.
//Weitere Quellen
Engelberg, Stefan, Meyer, Peter (2015): Das Lehnwortportal Deutsch als kontaktlinguistisches Forschungsinstrument. In: E. Kelih/J. Fuchsbauer/S.M. Newerkla (Hrsg.): Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven (=S prach- und Kulturkontakte in Europas Mitte, Band 6). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Theresa Schnedermann mit fachlicher Unterstützung durch Peter Meyer
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
6:: Vasistas! Ist das ein deutsches oder französisches Wort?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 22.09.2023 · 10:30:15 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Vasistas? oder was ist das? ist es ein französisches oder deutsches Wort? Warum heisst das Klappfenster in Frankreich "vasistas"?
Die französische Sprache hat stark auf das Deutsche gewirkt, zum Beispiel im Hochmittelalter im Bereich der ritterlich-höfischen Kultur oder auch in der Zeit des Absolutismus mit der Orientierung am französischen Königtum (vgl. Plewnia 2010, S. 440-441). Sind umgekehrt auch deutsche Wörter ins Französische eingegangen? Ein besonders kurios anmutendes Beispiel ist das französische Substantiv „vasistas“, um das sich abenteuerliche Anekdoten ranken, wie es ins Französische kam. Vielleicht durch napoleonische Soldaten? Erkennt ihr darin noch eine deutsche Phrase? Nicht immer kann man rekonstruieren, wie ein Wort oder eine Wendung den Weg in eine andere Sprache genau gefunden hat. Doch Lehnwörter wie „vasistas“ regen unsere Phantasie an, sie werden zum Ausgangspunkt für Geschichten. Lisa erzählt uns, welche Anekdoten zu „vasistas“ ihr besonders gut gefallen haben.
Unsere Quellen
1Handel, Stephan (2021): Münchner Moment: Vasistas? Ein Kes-ke-se! Auf: süddeutsche.de vom 28.3.2021, abrufbar unter: https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-moment-vasistas-ein-kes-ke-se-1.5248909 (Stand: 6.9.2023)
//Weitere Quellen:
Eintrag zu „vasistas“ in „Trésor de la langue Française informatisé“: http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=317541300 (Stand: 6.9.2023)
Plewnia, Albrecht (2010): Sprachkontakt. Einflüsse anderer Sprachen auf das Deutsche. Krumm, Hans-Jürgen/Fandrych, Christian/Hufeisen, Britta/Riemer, Claudia (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. - Berlin/Boston: de Gruyter, 2010. S. 439-447. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 35/1)
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim)
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
7:: "arubaito?" Wie kam dieses deutsche Wort ins Japanische?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 15.09.2023 · 10:30:05 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Arubaito? Ist das ein ehemals deutsches Wort im Japanischen? Wie ist das deutsche Wort in die japanische Sprache gekommen?
Wusstet ihr, dass Deutsch in Japan nach Englisch mal die zweitwichtigste Fremdsprache war? Wann und wie es dazu kam, dass Wörter aus dem
Deutschen ins Japanische entlehnt wurden, erfahrt ihr in diesem Video.
Welches deutsche Wort steht zum Beispiel hinter dem Wort „arubaito“?
Ihr interessiert Euch für weitere Wörter auf Wanderschaft?
// Unsere Quellen
[1] • Beißwenger, Kirsten (1999): Deutsch im Japan der späten Meiji-Zeit. In. OAG Notizen 1/99, S. 6-14, abrufbar unter:
www.oag.jp/img/images/publications/oag_notizen/1999_01_Feature.pdf (Stand: 04.09.2023). • CrossAsia: Die preußische Expedition in Japan
1860/61, https://themen.crossasia.org/expedition-japan/ (Stand: 04.09.2023). • Schöningh, Ingo (2015): Deutsch in Japan. Geschichte, Gegenwart
und Konsequenzen für eine zukünftige Bildungskooperation Deutsch. In: Info DaF 6/2015, S. 537-557. • Bild des Telegrafen-Apparats von
Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reliefschreiber_von_Marcus.jpg (Stand: 4.9.2023).
//Weitere Quellen:
Stalph, Jürgen/ Hijiya-Kirschnereit, Irmela/Schlecht, Wolfgang/Ueda, Kōji (Hrsg.) (2009-2022): Großes japanisch-deutsches Wörterbuch = Wadoku
daijiten. Band 1-3. München: Iudicium.
Dohlus, Katrin (2002): Phonologische Angleichung deutscher Lehnwörter im Japanischen. Magisterarbeit: Humboldt-Universität zu Berlin.
Abrufbar unter: https://www.iaaw.hu-berlin.de/de/seminar-fuer-ostasien-studien/japan/studium/ausgewaehlte-arbeiten/dohlus.pdf (Stand:
6.9.2023)
https://www.wadokudaijiten.de/wb/index.php?q=arubaito&m=l&r=0&c=10&id=arubaito (Stand: 6.9.2023)
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
8:: Wie der deutsche Katzenjammer ins Englische kam?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 08.09.2023 · 10:30:30 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Sagt man im Englischen Katzenjammer oder Hangover? Woher kommt das Wort Katzenjammer überhaupt?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache
übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische
eingewandert sind.
Aber es gibt noch weitere Beispiele! Lisa
stellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Katzenjammer“!
// Unsere Quellen
[1] • Slavik, Angelika (2017): Hamburg muss sich die Schuld selbst zuschreiben. In: Süddeutsche Zeitung, 10.02.2017, online abrufbar unter:
https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/elbvertiefung-hamburg-muss-sich-die-schuld-selbst-zuschreiben-1.3371373, zuletzt abgerufen am 3.
August 2023.
[2] • Bildnachweise: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Deutsches_W%C3%B6rterbuch_Grimm_-_Titel_Band_1.png und
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grimm_W%C3%B6rterbuch_Manuskript.jpg aus Bader, Bernd (2005): Die Handschriften und
historischen Buchbestände der Universitätsbibliothek Gießen, Gießener Universitätsblätter, 38/2005, S. 63.
„katzenjammer, m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center
for Digital Humanities, Version 01/23, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=K02542>, abgerufen am 28.07.2023.
[3] • Liveostockimages/party hangover_ 252177712/shutterstock
[4] • Die Brüder Grimm, Aufnahme von Hermann Biow: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brothers_Grimm_Blow.jpg (abgerufen am
27.7.2023).
[5] •Goethe, Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819, S. 193. In: Deutsches Textarchiv
<https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_divan_1819/203>, abgerufen am 03.08.2023. CC BY-SA 4.0
[6] • „Katzenjammer“, Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/katzenjammer,
abgerufen am 2. August 2023; „Katzenjammer“ ist auch Stichwort in: Pfeffer, Jay Alan & Garland Cannon (1994): German Loanwords in English. An
Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
[7] • “I drank too much that night and woke up submerged in a post-wine katzenjammer the next morning.” Lethal, Mac (2013): Texts from
Bennett. New York et al.: Gallery Books, S. 103
[8] • Copy of The Katzenjammer Kids comic strip from 1922 by Rudolph Dirks (1877–1968),
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Katzenjammer_Kids_1922.jpg , zuletzt abgerufen am 3. August 2023.
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt, Grafik: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann, Nicolas Jezierski
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
9:: Sagt man im Englischen auch Gesundheit wenn man niest?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 01.09.2023 · 10:30:00 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Was sagt man im Englischen wenn man niest? Warum wird das deutsche Wort " Gesundheit" auch in Amerika verwendet?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache
übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische
eingewandert sind. Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele!
Lisastellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Gesundheit“!
// Unsere Abschnitte: 00:00-00:14 Intro; 00:15 „Gesundheit“ – Wortform, die seit mittelhochdeutscher Zeit allgemein gebräuchlich ist; 00:37 Wie
ist das Wort „Gesundheit“ in die englische Sprache gekommen? 01:24 „Gesundheit“ wünschen, angemessen oder verpönt?
// Unsere Quellen
[1] • „gesundheit, fem.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center
for Digital Humanities, Version 01/23, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=G12335>, abgerufen am 28.07.2023.
[2] • „Gesundheit“, Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, <https://www.merriam-webster.com/dictionary/gesundheit>,
abgerufen am 28.07.2023.
Weitere Quellen:
„Gesundheit“ ist auch Stichwort in: Pfeffer, Jay Alan & Garland Cannon (1994): German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge:
Cambridge Univ. Press.
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt, Grafik: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann, Nicolas Jezierski
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
10:: Wanderlust! Wie kam dieses deutsche Wort ins Englische?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 25.08.2023 · 10:30:05 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Was hat das Wort Wanderlust mit "das Wandern ist des Müllers Lust zu tun"? Wie kam das deutsche Wort "Wanderlust" ins Englische?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische eingewandert sind. Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele! Lisa stellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Wanderlust“
Du interessiert Dich für weitere deutsche Wörter, die in ins Englische und andere Sprachen eingewandert sind? Dann werden hier im Kulturbeutel noch einige spannende Wörter folgen.
// Unsere Quellen
Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Franz_Schubert_by_Wilhelm_August_Rieder_1875.jpg, Informationen zum Bild auch unter: https://sammlung.wienmuseum.at/en/object/125504-franz-schubert-komponist/• Informationen zum Lied "Das Wandern ist des Müllers Lust" aus Schmitz-Gropengiesser, Frauke: Das Wandern ist des Müllers Lust (2009). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: http://www.liederlexikon.de/lieder/das_wandern_istmuellers_lust/ (Stand: 28.07.2023)
3 • Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ueber-die-sammlung-19-jahrhundert-caspar-david-friedrich-wanderer-ueber-dem-nebelmeer.jpg, weitere Informationen zum Bild unter: https://online-sammlung.hamburger-kunsthalle.de/de/objekt/HK-5161/wanderer-ueber-dem-nebelmeer?term=Wanderer&context=default&position=1 • Informationen zur Entlehnung des Wortes „Wanderlust“ ins Englische, vergleiche: Siedenberg, Sven (2009): Wanderlust. In: Ders.: Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. München: Heyne, S. 223-224.
4 • “wanderlust, n.”, Oxford English Dictionary, Oxford University Press, July 2023, @/OED/4849046249
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
11:: Kulturbeutel! Wie kam die Kultur in den Beutel?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 18.08.2023 · 10:30:10 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie kam die Kultur in den Beutel? Was haben Badutensilien im Kulturbeutel verloren? Ich starte eine neue Reihe zu Phänomenen der Alltagskultur u.a. auch zu weit gereisten Wörtern, regionalen Sprachunterschieden, Sprachgeschichte und sprachlichen Zweifelsfällen.
Die folgenden Videos wurden in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim erstellt. Ich danke dem Institut für die Hintergrundinformationen.
Idee und Produktion: Lisa Ruhfus & Team Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Schnitt/Kamera: Sebastian Wiegmann & Yvo Matthes, Grafik: Nicolas Jezierski
Weiterführende Links:
https://www.instagram.com/lisa_ruhfus/
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
12:: Fahrvergnügen! Wie kam dieses Wort ins Englische?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 18.08.2023 · 10:30:09 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische eingewandert sind.
Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele –
einige davon stellt Lisa hier vor. In dieser Folge: „Fahrvergnügen“!
Du interessiert Dich für weitere deutsche Wörter, die in ins Englische und weitere Sprachen eingewandert sind. Dazu kommen in den folgenden Wochen noch mehr Videos!
Die folgenden Videos wurden in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim erstellt. Ich danke dem Institut für die Hintergrundinformationen.
Idee und Produktion: Lisa Ruhfus & Peter Meyer & Theresa Schnedermann
Schnitt/Kamera: Sebastian Wiegmann & Yvo Matthes
Weiterführende Links:
https://www.instagram.com/lisa_ruhfus/
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
Unsere Quellen
[1] • Zitat des Videos „Volkswagen Fahrvergnugen Commercial 1991“: https://www.youtube.com/watch?v=CESVgaeD-nI (Stand: 31.07.2023)
[2] • Zitierte Presseartikel: https://www.huffpost.com/entry/tainted-fahrvergnuegen-wh_b_8266438 (Stand: 31.07.2023)
https://www.caranddriver.com/news/a15339250/everything-you-need-to-know-about-the-vw-diesel-emissions-scandal/ (Stand: 31.07.2023)
https://www.theguardian.com/business/ng-interactive/2015/sep/23/volkswagen-emissions-scandal-explained-diesel-cars (Stand: 31.07.2023)
https://www.bbc.com/news/business-34324772 (Stand: 31.07.2023)
//Weitere Quellen:
“Fahrvergnügen” ist Stichwort in: Pfeffer, Jay Alan & Garland Cannon (1994): German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge:
Cambridge Univ. Press.
13:: Ist das Internet schuld, dass wir Klopapier hamstern?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 10.04.2020 · 10:00:30 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Warum gibt es Klopapier und Kondom Engpässe? Wer hat diese Hamsterkäufe ausgelöst und was hat das Internet damit zu tun?
***
Weitere spannende Infos zur Corona Pandemie findet ihr hier:
https://www.die-debatte.org
Die Klopapierkuchen Idee stammt von einem Bäcker aus Dortmund Schüren
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Teilt mir gerne eure Themenideen mit!
Vielen Dank, eure Lisa!
***
Moderation/ Idee: Lisa Ruhfus
Schnitt: Anne Henning
14:: Was tun mit abgelaufenen oder gefälschten Medikamenten?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 13.12.2019 · 17:16:33 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie kommen Medikamente sicher in unsere Apotheken und Krankenhäuser? Wie viele Medikamente werden gefälscht? Wie entsorgt man abgelaufene Medikamente? Fakten zu Medikamenten! Schaut rein!
***
Diesen Sommer habe ich Menschen in der Arzneimittelforschung besucht und ihnen meine Fragen gestellt. Das Video ist im Rahmen der vfa Informationskampagne "Forschung ist die beste Medizin" entstanden. Weitere Infos findet ihr hier: www.forschungistdiebestemedizin.de
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
15:: Deutsche Wörter, die Du als Kind falsch gelernt hast??? Verhörer!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 29.11.2019 · 13:18:10 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Was genau sind eigentlich Mondegreens? Warum lernt man Wörter in seiner eigenen Muttersprache falsch? Was sind Agathe Bauer Songs?
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Teilt mir gerne eure Themenideen mit!
Vielen Dank, eure Lisa!
***
Moderation/ Idee: Lisa Ruhfus
Produktion/Schnitt: Anne Henning
16:: So erkennst Du, ob ein Bauwerk zur Romanik, Gotik oder Renaissance gehört
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 15.11.2019 · 14:00:04 ··· ··· ··· ··· ··· ··· "Ist das eine gotische Kathedrale oder stammt sie doch aus der Romanik?"
Schaut rein und erhaltet nützliches Wissen, damit ihr beim nächsten Städtetrip mit Know-How zur architektonischen Stilgeschichte glänzen könnt :)
Hier einmal die wichtigsten Eigenschaften der Epochen zusammengefasst:
Romanik
Rundbögen // kleine Fenster // massives Mauerwerk // gedrungene Türme // schlichte Fassadengestaltung
Gotik
Spitzbögen // große Fenster // Skelettbauweise // hohe Türme // Verzierung in der Fassadengestaltung
Renaissance
Kuppeln // Rustikamauerwerk // antike Säulenordnung // Arkadenrundgänge // Symmetrie
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Teilt mir gerne eure Themenideen mit!
Vielen Dank, eure Lisa!
***
Produktion/Schnitt: Anne Henning
17:: Klugscheißen über die Oper! Das wusstest Du nicht!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 08.11.2019 · 16:16:43 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie viele Opernhäuser gibt es in Berlin? Was macht die Staatsoper unter den Linden so besonders und warum war die Mal eine Bühne für Spione? Müssen Sänger/innen extrem sportlich sein?
Mer dazu im Video!
***
Hier entlang gehts zur ganzen Reportage:
https://www.zdf.de/kultur/mission-k/hals-beinbruch-missionk-100.html
***
Der Film ist im Rahmen der ZDF Kultur Reihe Mission K entstanden.
Produktion: Berlin Producers
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
18:: Das wusstest Du nicht über Ballett!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 25.10.2019 · 13:54:42 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie teuer ist ein Spitzenschuh? Ist Ballett eine Kunst oder ein Sport? Ist Ballettvon der Kraft wirklich so anstrengend wie zwei Fußballspiele?
***
Hier entlang gehts zum ganzen Film: https://www.zdf.de/kultur/mission-k/koerpereinsatz-100.html
***
Der Film ist im Rahmen der ZDF Kultur Reihe Mission K entstanden.
Produktion: Berlin Producers
Autor: Philipp Quiring
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
19:: Woher stammt der Begriff Lampenfieber?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 18.10.2019 · 11:00:08 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Was hilft wirklich gegen Lampenfieber? Warum führt es zu einem Trancezustand und woher kommt eigentlich ursprünglich der Begriff "Lampenfieber"?
***
Hier entlang gehts zum ganzen Film: https://www.zdf.de/kultur/mission-k/mission-k-126.html
***
Der Film ist im Rahmen der ZDF Kultur Reihe Mission K entstanden.
Produktion: Berlin Producers
Autor: Philipp Quiring
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
20:: Gibt es einen geheimen Sicherheitscode in Medikamenten?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 11.10.2019 · 13:00:06 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie kommen Medikamente sicher in unsere Apotheken und Krankenhäuser? Wie werden Medikamente entwickelt und was passiert wenn das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist? Schaut rein!
***
Diesen Sommer habe ich Menschen in der Arzneimittelforschung besucht und ihnen meine Fragen gestellt. Das Video ist im Rahmen der vfa Informationskampagne "Forschung ist die beste Medizin" entstanden. Weitere Infos findet ihr hier: www.forschungistdiebestemedizin.de
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
21:: Mit diesen 6 Wörtern bist du ein echter Klugscheißer!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 09.10.2019 · 13:12:58 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Von "Impertinenz" bis hin zu "heraldisch": Mit diesen 6 Klugscheißerworten klingen selbst Beleidigungen vornehm ;)
Schaut rein und vielleicht landet das eine oder andere neue Wort künftig in eurem Sprachschatz!
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Teilt mir gerne eure Themenideen mit!
Vielen Dank, eure Lisa!
Produktion/Schnitt: Anne Henning
22:: Diese 8 Wörter spricht fast jeder falsch aus! Du auch?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 04.10.2019 · 14:33:07 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie spricht man Gnocchi richtig aus? Heißt es Inbus- oder Imbusschlüssel?
Schaut rein und testet euch selbst: Welche Wörter sprecht ihr vielleicht noch falsch aus?
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Teilt mir gerne eure Themenideen mit!
Vielen Dank, eure Lisa!
Produktion/Schnitt: Anne Henning
23:: Was ist Präzisionsonkologie?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 27.09.2019 · 10:24:59 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wird Krebs eines Tages heilbar? Was versteht man unter Präzisionsonkologie? Bekommen wir bald alle unsere ganz persönliche Krebsbehandlung? Wo steht die Forschung heute?
Schaut rein!
***
Diesen Sommer habe ich Menschen in der Arzneimittelforschung besucht und ihnen meine Fragen gestellt. Das Video ist im Rahmen der vfa Informationskampagne "Forschung ist die beste Medizin" entstanden. Weitere Infos findet ihr hier: www.forschungistdiebestemedizin.de
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
24:: 3 Fakten, die Du nicht über die Augsburger Puppenkiste wusstest!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 20.09.2019 · 11:00:08 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Was macht ein Puppenspieler wenn sich die Seile verheddern? Aus welcher Höhe spielt er? Wurde Jim Knopf niemals in der Puppenkiste aufgeführt?
Schaut unbedingt rein!
Hier entlang gehts zum ganzen Film!!! https://www.zdf.de/kultur/mission-k/versteckte-helden-100.html
***
Der Film ist im Rahmen der ZDF Kultur Reihe Mission K entstanden.
Produktion: Berlin Producers
Autorin: Stefanie Fleischmann
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
25:: Achtung Sonne! So geht Sonnenschutz richtig!
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 13.09.2019 · 14:26:35 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Sonnenschutzfaktor 50? Oder doch lieber 20? Was heißt das genau? Und wie schädlich ist die Sonne für unsere Haut wirklich, wenn wir sie nicht schützen?
***
Vielen Dank an Hautarzt Dr. Kors für das spannende Wissen!
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
Produktion/Schnitt: Anne Henning
26:: Harmloses Muttermal oder Hautkrebs?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 31.08.2019 · 07:20:11 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Alles, was Du über Muttermale wissen musst! Warum haben wir Muttermale? Wie erkenne ich, ob es sich verändert hat? Sind Muttermale und Leberflecke dasselbe?
***
Vielen Dank, an Hautarzt Dr. Kors für das spannende Wissen
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Themenideen gerne an mich! Danke, Eure Lisa!
Produktion/Schnitt: Anne Henning
27:: Tauchen für die Wissenschaft in Zeiten des Klimawandels?
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 19.07.2019 · 14:00:06 ··· ··· ··· ··· ··· ··· Wie sieht der Alltag und Beruf eines Forschungstauchers aus? Uli Kunz hat mir von seinem Leben als Meeresbiologe erzählt und nimmt uns dank seiner faszinierenden Geschichten und Bilder ein Stückchen mit auf seine Abenteuer unter Wasser.
Auf Ulis Website unter www.uli-kunz.com oder bei
Instagram @uli_kunz findet ihr noch mehr Impressionen seiner Forschungsreisen.
***
Vielen Dank, Uli, für das tolle Interview und die uns zur Verfügung gestellten Bilder deiner Unterwasserabenteuer.
***
Folgt mir auf:
Instagram: https://www.instagram.com/lisa_ruhfus... (lisa_ruhfus)
Facebook: http://on.fb.me/O3z3Kx
Twitter: http://bit.ly/1dHmDBm
Danke, eure Lisa!
Produktion/Schnitt: Anne Henning
Dieses Video ist im Rahmen des Silbersalz Festivals in Halle entstanden!
28:: Worum geht es in Faust? - Die Klugscheisserin - Allgemeinwissen
01.01.1970 · 01:00:00 ··· 14.06.2014 · 00:00:00 ··· ··· ··· ··· ··· ···