SELECT * FROM DAFc WHERE DAFc="UCLzfvhpe603BcfwlInedOVw"
Ансамбль старинной музыки «Шаракан» - &#
🎞️ · 24.06.2023 · 17:00:16 ··· Samstag ⭐ 0 🎬 0
📺 AYGABER
🎬 · 24.06.2023 · 17:00:16 ··· Samstag
😎 · 03.07.2024 · 15:40:29 ··· MiTTwoch
Русский перевод текста: Сирарпи Енгибарян (Սիրարփի Ենգիբարյան):
Կարդացեք հայերեն (на армянском языке). https://www.youtube.com/watch?v=hY8PvnTptHI
Армянская народная песня «Кот у кэс корэк унэм» в обработке Даниэла Еражишта, в исполнении ансамбля старинной музыки «Шаракан». Солисты – Нэлли Овакимян и Лусинэ Асилян. Художественный руководитель и дирижер – Даниэл Еражишт. Песня включена в 5-ый том «Собрания сочинений» Комитаса. Редактор Роберта Атаян пишет, что это – одна из тех песен, которые благодаря Комитасу были добавлены в программу обучения восточно-армянских школ. Вардапэт часто включал ее также в свои концертные программы. Впоследствии стали популярными более облегченные варианты обработки песни, но комитасовский вариант богаче модуляциями, ближе к исконно народной песне и носит отпечаток старины. Комитас характеризирует эту песню как «видоизмененный сатирический рассказ»: поющий радостно рассказывает, что имеет полтора кота просу (кот – мера веса), что хранит для посева, а воробушки прилетели и собрались вокруг, чтобы съесть. Крестьянин хочет прогнать их камнем, а воробушки слетели на крепость, чтобы жаловаться на него князю. Припев из себя представляет восхваление воробушка: какие у него красные ножки, беленький животик и как он любит подпрыгивая искать зернышки, пить водички на берегу ручейки и побежать далеко-далеко для прогулки. В последующих куплетах поочередно прибегают мясники – чтобы зарезать воробушков; сельские старухи – чтобы их общипать; потом новобрачные молодицы – чтобы из нежной кожи воробьиных лапок приготовить себе сосуд для сурьмы; за ними – молодые девушки, чтобы из костей лапок сделать себе палочки для нанесения сурьмы. Это «великое» событие не может пройти без благословления, поэтому собираются также иереи и чинно проводят достойную церемонию. А как же без сельских старшин?! Они торопятся на трапезу – съесть воробьиный шашлык. Приходят и начальники сельских житниц, чтобы восхвалять старшин; а напоследок собираются праздная молодежь и холостяки, чтобы поглядеть на это зрелище. Бедный воробушек! Столько глаз зарятся на его малюсенькое тело!
Можно предположить, что эта песня – аллегорическая сатира на крестьянскую жизнь: крестьянин, подобно воробью, который ищет зерно для себя и для своих птенцов, кропотливо работает и добывает свой насущный хлеб. Но он не может хоть немного перевести дух и вкусить плоды своего труда : он должен платить подать старшинам и сельским амбарам, да вернуть долг соседу-богачу. И бедный крестьянин подобен воробью, которого раздирают и тормошат, вымогая у него себе добычу.
Текст и транслитерация текста песни:
Կոտ ու կես կորեկ ունիմ ցանելու համար.
Ճընճուղներ թըռան եկան ուտելու համար.
Կըզվա քար առա գետնեն զարնելու համար.
Թըռան, գացին բերդի տանիս գանգտելու համար:
Ա՛յ ճընճըղիկ,
Կարմիր տոտիկ,
Սպիտակ փորիկ,
Ուտեն կըտիկ,
Խըմեն ջըրիկ,
Առվի եզրիկ
Պըստիկ-մըստիկ,
Փախչեն երթան
Ման գալու համար...
Ղասաբներ ժողվան, եկան մորթելու համար,
Պառավներ ժողվան, եկան փետրելու համար,
Նորհարսներ ժողվան, եկան դեղմաշկի համար,
Աղջիկներ ժողվան, եկան դեղդըրի համար:
Երեցներ ժողվան, եկան օրհնելու համար,
Ըռեսներ ժողվան, եկան խորվածի համար,
Համբարներ ժողվան, եկան գովելու համար,
Ազաբներ ժողվան, եկան թամաշի համար:
Kot u kes korek ounim tsanelou hamar,
Tchentcheghoukner tran ekan outelou hamar,
Kezva qar ara getnen zarnelou hamar,
Tran, gatsin berdi tanis gangtelou hamar.
Ay tchentcheghik!
Karmir totik,
Sptiak porik,
Outen ketik,
Khmen jerik,
Arvi yezrik
Pestik-mestik,
Pakhchen-yertan
Man galou hamar...
Khasabner joghvan-ekan mashkelou hamar,
Paravner joghvan-ekan petrelou hamar,
Norharsner joghvan-ekan deghmashki hamar,
Aghjikner joghvan-ekan deghdri hamar:
Припев.....
Yeretsner joghvan-ekan orhnelou hamar,
Eresner joghvan-ekan khorvatsi hamar,
Hambarner joghvan-ekan govelou hamar,
Azabner joghvan-ekan tamashi hamar.
· 24.06.2023 · 17:00:16 ··· Samstag
U
U
L
L
T
* 1687618816
* 1687618816
X 0
Y 0
P
C 28535
B 7
V 77
* · 10.08.2022 · 00:00:00 ···
2 · 24.04.2023 · 08:34:06 ···
L · 02.07.2024 · 21:19:24 ···
C · 07.07.2024 · 21:19:29 ···
💘 🖱️ * · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
**##
*** · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*2* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*L* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*C* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
********
