Wanderlust! Wie kam dieses deutsche Wort ins Englische?
· 25.08.2023 · 12:30:05 ··· ··· Friday ·· 5 (5)
Die Klugscheisserin Was hat das Wort Wanderlust mit "das Wandern ist des Müllers Lust zu tun"? Wie kam das deutsche Wort "Wanderlust" ins Englische?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische eingewandert sind. Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele! Lisa stellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Wanderlust“
Du interessiert Dich für weitere deutsche Wörter, die in ins Englische und andere Sprachen eingewandert sind? Dann werden hier im Kulturbeutel noch einige spannende Wörter folgen.
// Unsere Quellen
Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Franz_Schubert_by_Wilhelm_August_Rieder_1875.jpg, Informationen zum Bild auch unter: https://sammlung.wienmuseum.at/en/object/125504-franz-schubert-komponist/• Informationen zum Lied "Das Wandern ist des Müllers Lust" aus Schmitz-Gropengiesser, Frauke: Das Wandern ist des Müllers Lust (2009). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: http://www.liederlexikon.de/lieder/das_wandern_istWas hat das Wort Wanderlust mit "das Wandern ist des Müllers Lust zu tun"? Wie kam das deutsche Wort "Wanderlust" ins Englische?
Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden, also Wörter, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische eingewandert sind. Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele! Lisa stellt uns einige davon vor. In dieser Folge: „Wanderlust“
Du interessiert Dich für weitere deutsche Wörter, die in ins Englische und andere Sprachen eingewandert sind? Dann werden hier im Kulturbeutel noch einige spannende Wörter folgen.
// Unsere Quellen
Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Franz_Schubert_by_Wilhelm_August_Rieder_1875.jpg, Informationen zum Bild auch unter: https://sammlung.wienmuseum.at/en/object/125504-franz-schubert-komponist/• Informationen zum Lied "Das Wandern ist des Müllers Lust" aus Schmitz-Gropengiesser, Frauke: Das Wandern ist des Müllers Lust (2009). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: http://www.liederlexikon.de/lieder/das_wandern_ist_des_muellers_lust/ (Stand: 28.07.2023)
3 • Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ueber-die-sammlung-19-jahrhundert-caspar-david-friedrich-wanderer-ueber-dem-nebelmeer.jpg, weitere Informationen zum Bild unter: https://online-sammlung.hamburger-kunsthalle.de/de/objekt/HK-5161/wanderer-ueber-dem-nebelmeer?term=Wanderer&context=default&position=1 • Informationen zur Entlehnung des Wortes „Wanderlust“ ins Englische, vergleiche: Siedenberg, Sven (2009): Wanderlust. In: Ders.: Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. München: Heyne, S. 223-224.
4 • “wanderlust, n.”, Oxford English Dictionary, Oxford University Press, July 2023, @/OED/4849046249
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
https://www.instagram.com/ids_mannheim/muellers_lust/ (Stand: 28.07.2023)
3 • Bildnachweis: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ueber-die-sammlung-19-jahrhundert-caspar-david-friedrich-wanderer-ueber-dem-nebelmeer.jpg, weitere Informationen zum Bild unter: https://online-sammlung.hamburger-kunsthalle.de/de/objekt/HK-5161/wanderer-ueber-dem-nebelmeer?term=Wanderer&context=default&position=1 • Informationen zur Entlehnung des Wortes „Wanderlust“ ins Englische, vergleiche: Siedenberg, Sven (2009): Wanderlust. In: Ders.: Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. München: Heyne, S. 223-224.
4 • “wanderlust, n.”, Oxford English Dictionary, Oxford University Press, July 2023, @/OED/4849046249
Konzept und Skript: Lisa Ruhfus, Peter Meyer, Theresa Schnedermann, Elena Schoppa-Briele
Kamera und Schnitt: Yvo Matthes und Sebastian Wiegmann
Weiterführende Links:
Instagram: lisa_ruhfus
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
0**##
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
# · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
********
