Fahrvergnügen! Wie kam dieses Wort ins Englische?
· 18.08.2023 · 12:30:09 ··· ··· Friday ·· 5 (5)
Die Klugscheisserin Man hört immer wieder die Kritik, wir würden zu viele Anglizismen verwenden. Aber auch im Englischen findet man „lexical borrowing“ aus dem Deutschen, also deutsche Wörter, die ins Englische eingewandert sind.
Sehr bekannte deutsche Lehnwörter im Englischen sind „kindergarten“ oder „angst“. Aber es gibt noch weitere Beispiele –
einige davon stellt Lisa hier vor. In dieser Folge: „Fahrvergnügen“!
Du interessiert Dich für weitere deutsche Wörter, die in ins Englische und weitere Sprachen eingewandert sind. Dazu kommen in den folgenden Wochen noch mehr Videos!
Die folgenden Videos wurden in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim erstellt. Ich danke dem Institut für die Hintergrundinformationen.
Idee und Produktion: Lisa Ruhfus & Peter Meyer & Theresa Schnedermann
Schnitt/Kamera: Sebastian Wiegmann & Yvo Matthes
Weiterführende Links:
https://www.instagram.com/lisa_ruhfus/
https://www.instagram.com/ids_mannheim/
Unsere Quellen
[1] • Zitat des Videos „Volkswagen Fahrvergnugen Commercial 1991“: https://www.youtube.com/watch?v=CESVgaeD-nI (Stand: 31.07.2023)
[2] • Zitierte Presseartikel: https://www.huffpost.com/entry/tainted-fahrvergnuegen-wh_b_8266438 (Stand: 31.07.2023)
https://www.caranddriver.com/news/a15339250/everything-you-need-to-know-about-the-vw-diesel-emissions-scandal/ (Stand: 31.07.2023)
https://www.theguardian.com/business/ng-interactive/2015/sep/23/volkswagen-emissions-scandal-explained-diesel-cars (Stand: 31.07.2023)
https://www.bbc.com/news/business-34324772 (Stand: 31.07.2023)
//Weitere Quellen:
“Fahrvergnügen” ist Stichwort in: Pfeffer, Jay Alan & Garland Cannon (1994): German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge:
Cambridge Univ. Press.
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
0**##
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
# · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
********
