DEBATE: MATEO 16,18 A LA LUZ DEL GRIEGO KOINÉ
· 15.07.2023 · 16:45:37 ··· ··· Saturday ·· 6 (6)
Rodrigo Calvo Mateo 16:18
(NVI) Yo te digo que tú eres Pedro,[d] y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y las puertas del reino de la muerte[e] no prevalecerán contra ella.
(PSH2015) Yo te digo también que tú eres Cefas, y sobre esta Roca edificaré mi Iglesia, y las puertas del Seol no la vencerán,
(BDA2010) Yo te digo: tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la muerte no podrá con ella.
(Jerusalén) Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
(BLA2005) Y ahora yo te digo: Tú eres Pedro (o sea Piedra), y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; los poderes de la muerte (del Hades) jamás la podrán vencer.
(BLA95) Y ahora yo te digo: Tú eres Pedro (o sea Piedra), y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; los poderes de la muerte jamás la podrán vencer.
(BNP) Pues yo te digo que tú eres Pedro y sobre esta piedra construiré mi Iglesia, y el imperio de la muerte no la vencerá.
(BSA) Pero yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi lglesia, y las puertas del reino de la muerte no podrán contra ella.
(BSM) Ahora te digo yo: Tú eres Piedra, y sobre esta roca voy a edificar la Iglesia mía
(clVulgate) Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
(DHHe (D)) Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra[m] voy a edificar mi iglesia;[n] y el poder de la muerte[ñ] no la vencerá.
(EUNSA) Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.
(Jünemann) Y yo también(c) te digo que tú eres Pedro(d) y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y puertas de infierno no prevalecerán contra ella.
(LPD) Y yo te digo: "Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia, y el poder de la Muerte no prevalecerá contra ella.
(NBJ) Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
(N-C) Y yo te digo a ti que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré yo mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.
(NTV) Ahora te digo que tú eres Pedro (que quiere decir “roca”),* y sobre esta roca edificaré mi iglesia, y el poder de la muerte* no la conquistará.
(AF) Por eso te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra voy a edificar mi Iglesia, y el poder del sepulcro no la vencerá.
(PER) Pues yo te digo que tú eres Pedro y sobre esta Piedra construiré mi Iglesia, y el imperio de la muerte no la vencerá.
(RV1960) Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
(RV1960+) Y G1161 C yo G2504 RP1NS también te G4671 RP2DS digo, G3004 VPAI1S que G3754 C tú G4771 RP2NS eres G1488 VP-I2S Pedro, G4074 NNSM y G2532 C sobre G1909 P esta G3778 RD-DSF roca G3588 G4073 DDSF NDSF edificaré G3618 VFAI1S mi G3450 RP1GS iglesia; G3588 G1577 DASF NASF y G2532 C las puertas G4439 NNPF del Hades G86 NGSM no G3756 T prevalecerán G2729 VFAI3P contra ella. G846 RP-GSF
(Spanish LBLA) Yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
(Spanish NBLA) Yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré Mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
(Spanish PDT) También te digo que tú eres Pedro, y construiré mi iglesia sobre esta roca. Las fuerzas de la muerte no la derrotarán.
(Spanish RV) Mas yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.
(Spanish RV+) MasG1161 yoG2504 también teG4671 digoG3004, queG3754 túG4771 eresG1488 PedroG1565, yG1161 sobreG1909 estaG3778 piedraG4073 edificaréG3618 miG3450 iglesiaG1577; yG2532 las puertasG4439 del infiernoG86 noG3756 prevaleceránG2729 contra ellaG846.
(Spanish RV-BRG) Mas yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.
(T-AA) Y yo te digo que tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; y las puertas o poder del infierno no prevalecerán contra ella.
(TLA) Por eso te llamaré Pedro, que quiere decir Sobre esta piedra construiré mi iglesia, y la muerte no podrá destruirla.
(Testigos de Jehová) También, yo te digo a ti: Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación, y las puertas del Hades no la subyugarán.
(Translit) kago de soi lego oti su ei petros, kai epi taute to petra oikodomeso mou ton ekklesian, kai pulai œdou ou katisxusousin autos.
(Vulgata) et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
0**##
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
# · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
********
