SELECT * FROM DAFc WHERE DAFc="UCTdI5ZlWs9KHTuTsg1HApdA"
STARSET - ANNIHILATED LOVE (Lyrics e Legendado em PT-BR)
🎞️ · 12.11.2021 · 00:30:12 ··· Freitag ⭐ 300 🎬 5784
📺 The Starset Universe
🎬 · 12.11.2021 · 00:30:12 ··· Freitag
😎 · 03.07.2024 · 15:40:29 ··· MiTTwoch
Finalmente :D
A última música que faltava traduzir de "HORIZONS".
Uma das causas da demora foi o poema do final: eu queria traduzi-lo de forma que a rima se mantivesse também na tradução. Então precisei adaptar algumas coisas, mas acredito que o resultado final ficou bom (embora, talvez, haja um pequeno pleonasmo em prol da rima).
De qualquer forma, segue aqui uma tradução literal do poema:
"Eu ergo meu coração enquanto a primavera ergue
Uma margarida amarela para a chuva;
Meu coração será uma adorável taça
Embora nela haja apenas dor
Pois devo aprender com a flor e a folha
Que dão cor a cada pingo que seguram
A mudar o vinho de tristeza sem vida
Para ouro vivo"
Acho que a tradução que inseri no vídeo ainda representa bem o que o poema original tenta expressar. Não é fácil traduzir poesia, então agradeço se você deixar um like pelo esforço 😅
Curta a página: http://bit.ly/starsetuniverse
Ajude o canal: https://apoia.se/edimarsilva
Compre o livro 😊: http://a.co/d/bTqegMl
https://chat.whatsapp.com/F274XVniFiK4TuQCphh4AU
http://starsetonline.com
http://starset.wazala.com
http://www.facebook.com/edimarsilvaoficial
#STARSET
#HORIZONS
#ANNIHILATEDLOVE
· 12.11.2021 · 00:30:12 ··· Freitag
U
U
L
L
T
* 1636673412
* 1636673412
X 5784
Y 300
P
C 50268
B 8
V 19
* · 17.09.2022 · 00:00:00 ···
2 · 15.07.2023 · 10:00:07 ···
L · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
C · 03.09.2024 · 21:40:46 ···
💘 🖱️ * · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
**##
*** · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*2* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*L* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*C* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
********
