DRAGOSTEA DIN TEI - EL AMOR DE LOS TILOS - O ZONE - MOLDAVIA 🔎🔍
🎞️ · 23.12.2022 · 06:56:28 ··· Freitag ⭐ 0 🎬 0
📺DETELINI PARUSA
🎬 · 23.12.2022 · 06:56:28 ··· Freitag
😎 · 03.07.2024 · 15:40:29 ··· MiTTwoch
DRAGOSTEA DIN TEI
En los últimos tiempos, en mi carrera de traductor, me he dejado cautivar por la música hecha en un pequeño país europeo llamado Moldavia, por supuesto, me concentro en el canto de niñas talentosas, que es el objetivo de mi página. Creo que Moldavia es uno de los países en los que se ha desarrollado de forma muy seria la música interpretada por niños.
He conocido y disfrutado del canto de distintos estudios musicales: Lollipops, Doremi Show, Dore-micii, Licuricii (Luciernaguitas) Picaturi Muzicale (Gotitas musicales) de los que a su vez se derivan grupos y solistas.
Eso no ha sido impedimento para que no disfrute de algunas interpretaciones de adultos como Adrian Ursu, Diana Rotaru y el recientemente descubierto por mi O Zone.
Esta vez presento la traducción de la canción interpretada por O Zone, llamada Dragostea din tei. He visto varias traducciones, pero ninguna me ha dejado satisfecho, incluso la que yo presento no me deja del todo conforme, pues parece tener localismos que no son necesariamente traducibles, con localismos me refiero a estructuras de lenguaje que nacen en los contextos de naciones o ciudades y cuyo exacto sentido sólo pueden entender los nativos. Un ejemplo de ello es el albur mexicano, que no es algo que se pueda traducir y entender en un idioma distinto al español y en un contexto distinto al mexicano.
El título “Dragostea din tei” y junto con este el estribillo es algo que me ha costado trabajo interpretar:
“Dragostea” no hay duda alguna, pues estoy muy familiarizado con la palabra, significa amor, el problema es “din tei” en el traductor de google esto puede significar “de lima” o “de tilos”, lima es un fruto que nosotros conocemos muy parecido a la naranja, pero de color amarillo y sabor más bien dulce, y tilos, que es un árbol. En mi búsqueda del significado más exacto he sabido que el tilo es un árbol abundante en Moldavia y Rumania, y que al parecer, a decir de un opinante en alguna de las traducciones, en esas naciones es el árbol de los enamorados. Así pues me he quedado en el significado de “el amor de los tilos”
“Chipul tau” en primera instancia significa “Tu cara”, pero haciendo una separación de cada palabra nos encontramos con que “chipul” también significa “imagen”, y “tău” puede ser “tu” o “su” de forma que hay dos posibles acepciones a la frase: Chipul tău și dragostea din tei: “Tu cara y el amor de los tilos” o “la imagen y el amor de los tilos” pero la primera opción parece chocar con “Mi-amintesc de ochii tăi”, “Me recuerda tus ojos”. De forma que decidí tomar la segunda acepción y queda así esta importante parte del estribillo. “La imagen y el amor de los tilos, me recuerda tus ojos”.
Sobre “Ți-am dat beep” “te envié un pitido”. Me parece que el término “beep” hace referencia a esos aparatos que hubo hace algunos años, con los que se llamaba a una operadora y se le dictaba el mensaje que el destinatario recibía en ese pequeño aparato, digamos que un “beep” es el antepasado de lo que hoy es wats app o el envío de mensajes al teléfono celular, de forma que decidí interpretar como “te envié un mensaje”.
Y con todo podría estar mal, no estoy del todo satisfecho con la traducción que presento, pero creo que su sentido es más cercano a la de otras que hay en la red.
MELENDEZ CARBAJAL
ENERO DE 2020
CIUDAD DE MEXICO
drmscmmx@yahoo.com.mx
SELECT * FROM DAvidON WHERE `DAvid`="BfqFq1bZ3fE" ORDER BY ts
SELECT * FROM DAvidPlay WHERE `DAvid`="BfqFq1bZ3fE"
***
· 23.12.2022 · 06:56:28 ··· Freitag
U
U
L
L
T
* 1671774988
* 1671774988
X 0
Y 0
P
C 5693
B 7
V 48
* · 26.02.2022 · 00:00:00 ···
2 · 23.07.2023 · 14:39:45 ···
L · 20.09.2024 · 03:49:13 ···
C · 21.12.2024 · 17:02:34 ···
💘 🖱️ * · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
* · 01.01.1970 · 01:00:00 ···
· 01.01.1970 · 01:00:00 ···
**##
*** · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*2* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*L* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
*C* · 01.01.1970 · 01:00:00 ··· ::
********
